1 00:01:27,660 --> 00:01:29,660 Het oog binnen 2 00:01:29,660 --> 00:01:31,660 Originele titel: Een andere stem 3 00:01:33,660 --> 00:01:35,660 Originele uitzenddatum 16- MAART- 2003 4 00:02:13,660 --> 00:02:16,500 Hé, schatje! Waar ga je heen met die kont! 5 00:02:16,570 --> 00:02:19,670 Kom hier, we praten met je! 6 00:02:19,770 --> 00:02:21,370 Rustig aan, teef! 7 00:02:21,370 --> 00:02:23,270 Hé, we willen gewoon een leuke tijd hebben. 8 00:02:23,270 --> 00:02:24,970 Je weet dat je hier iets van wilt! 9 00:02:25,930 --> 00:02:27,750 Bitch, je weet dat het gaat gebeuren! 10 00:02:30,570 --> 00:02:31,970 Hé, Callie. Wij zijn het gewoon! 11 00:02:31,970 --> 00:02:33,270 Godverdomme, Zach! 12 00:02:34,250 --> 00:02:37,590 O, shit! Callie! Callie! Callie! 13 00:02:41,190 --> 00:02:45,150 ‘Het is maar een papieren maan 14 00:02:45,150 --> 00:02:48,950 Varen over een kartonnen zee 15 00:02:48,950 --> 00:02:52,350 Maar het zou geen verzinsel zijn 16 00:02:52,350 --> 00:02:56,850 Als je in mij geloofde 17 00:02:57,350 --> 00:03:01,350 Ja, het is maar een canvashemel 18 00:03:01,650 --> 00:03:05,650 Hangend boven een mousselineboom 19 00:03:05,850 --> 00:03:09,150 Maar het zou geen verzinsel zijn 20 00:03:09,150 --> 00:03:13,150 Als je in mij geloofde. � 21 00:03:14,440 --> 00:03:17,910 Perfect! Dat is precies hoe ik wil het klinkt in Pasadena. 22 00:03:17,910 --> 00:03:20,510 Eh! Dat is gewoon verschrikkelijk! 23 00:03:21,430 --> 00:03:26,230 Baritons, iemand onder jullie zong een �B-flat, � van alle ongepaste noten. 24 00:03:26,430 --> 00:03:31,830 En er was een zeker tenor die veel scherp is op de ‘G’. 25 00:03:32,130 --> 00:03:35,630 Ik kan alleen maar tot Jezus bidden weet wie je bent,...Evan! 26 00:03:35,730 --> 00:03:39,230 Verlies de emotie, Dennis! Dat is ontroerend, maar het kan niemand iets schelen! 27 00:03:39,860 --> 00:03:44,460 Oké. Helaas voor ons publiek die $25 hebben betaald om te horen, 28 00:03:44,460 --> 00:03:47,060 Wij hebben vanavond geen tijd om daar aan te werken. 29 00:03:47,240 --> 00:03:52,430 Maar alsjeblieft, en ik smeek je vanuit een plek van pure wanhoop, 30 00:03:52,430 --> 00:03:57,430 Leer dit weekend je onderdelen. Voor hen, als het niet voor mij is. 31 00:03:59,250 --> 00:04:00,850 Afgewezen. 32 00:04:03,350 --> 00:04:05,980 Hé, ga je naar Evans? morgen open huis? 33 00:04:05,980 --> 00:04:07,980 Nee. Ik zou het graag willen, maar ik kan het niet. 34 00:04:07,980 --> 00:04:11,880 Ik beloof het, het zal er niet één zijn die slordige scènes waarin iedereen naakt in het zwembad belandt, 35 00:04:11,880 --> 00:04:15,580 En je hebt te maken met imago van hun doorweekte schaamhaar voor de rest van je leven in je gedachten. 36 00:04:15,990 --> 00:04:17,590 Nou, dat is goed. 37 00:04:17,590 --> 00:04:19,990 Ja, het is gewoon, ik ga weg. 38 00:04:19,990 --> 00:04:22,690 Oh. Nou, ik weet zeker dat hij er nog een heeft. 39 00:04:22,690 --> 00:04:25,990 Ik hoop het, want ik zou heel graag willen gaan. 40 00:04:25,990 --> 00:04:28,590 Oké. Nou, tot volgende week. 41 00:04:36,040 --> 00:04:37,940 Shhh!!! 42 00:04:38,940 --> 00:04:42,740 Stil. Mijn moeder is een hele lichte slaper. 43 00:04:42,940 --> 00:04:48,240 Sorry. Dat was het. Het was echt een geweldige. 44 00:04:48,240 --> 00:04:50,240 Het was? 45 00:04:50,240 --> 00:04:52,940 Mm. Hoe was die van jou? 46 00:04:53,590 --> 00:04:54,670 Goed. 47 00:04:54,770 --> 00:04:57,270 Gewoon goed? Beide? 48 00:04:58,970 --> 00:05:02,170 Het was er maar één, maar het was goed. 49 00:05:05,340 --> 00:05:07,060 Het was heel goed. 50 00:05:08,010 --> 00:05:10,110 Ik denk dat we het beter kunnen doen. 51 00:05:16,600 --> 00:05:19,120 - Ben je moe? - Het is echt laat. 52 00:05:20,560 --> 00:05:22,880 Ik dacht dat ik zou blijven slapen. 53 00:05:23,330 --> 00:05:26,170 Ik weet het niet, denk ik. 54 00:05:26,200 --> 00:05:28,080 Is dat cool? 55 00:05:29,630 --> 00:05:31,690 Ja, verdomme. 56 00:05:31,690 --> 00:05:36,290 Ga echter niet naar het toilet, Omdat mijn moeder wel 500 keer per nacht opstaat om te plassen! 57 00:05:44,910 --> 00:05:46,760 Nu moet ik plassen. 58 00:05:47,850 --> 00:05:51,710 Ga gewoon het raam uit. Dat is wat Dat deed Nate altijd als dit zijn kamer was. 59 00:05:53,470 --> 00:05:57,440 Probeer de avocado gewoon te vermijden boom, want die eten we. 60 00:06:00,930 --> 00:06:02,890 Doe het gewoon. 61 00:06:09,010 --> 00:06:10,250 Bijna daar. 62 00:06:10,250 --> 00:06:12,250 Mijn kont vermoordt me! 63 00:06:12,750 --> 00:06:14,150 Ischias? 64 00:06:14,150 --> 00:06:19,950 Nee! Het is eraan gewend om zich erin te nestelen een heerlijk zacht autostoeltje voor deze reis! 65 00:06:22,970 --> 00:06:25,390 Ik hou gewoon van de frisse lucht! 66 00:06:25,490 --> 00:06:27,490 Het ruikt heel erg naar hondenpoep. 67 00:06:27,790 --> 00:06:28,690 Wij hadden jaren geleden een hondje, 68 00:06:28,690 --> 00:06:34,290 een terriër die we voor Nate kregen toen ik zwanger was David, zodat hij niet jaloers zou zijn op de baby, weet je? 69 00:06:34,290 --> 00:06:36,290 Jippie, hij belde hem. 70 00:06:36,290 --> 00:06:38,590 Maar hij had een zeldzame hartafwijking, 71 00:06:38,880 --> 00:06:41,090 dus de dag dat we met David thuiskwamen, 72 00:06:41,090 --> 00:06:43,590 Jippie kroop onder het oude bed van Nate en stierf! 73 00:06:46,110 --> 00:06:49,840 Zo ging het met mijn laatste echtgenoot. Hartafwijking. 74 00:06:51,750 --> 00:06:55,580 Elke ochtend 5 mijl joggen, dan op een dag poef! 75 00:06:56,270 --> 00:06:57,770 46 jaar oud. 76 00:06:57,770 --> 00:06:59,470 Oh, dat is verschrikkelijk! 77 00:06:59,470 --> 00:07:01,470 Dat is beter dan bij mijn eerste echtgenoot. 78 00:07:01,670 --> 00:07:03,470 Melanoom op 25-jarige leeftijd. 79 00:07:03,940 --> 00:07:06,780 Toen was het in en uit het ziekenhuis gedurende 10 jaar. 80 00:07:06,880 --> 00:07:08,780 3 keer chemo. 81 00:07:09,360 --> 00:07:10,960 Dat was moeilijk. Ik hield echt van hem. 82 00:07:11,570 --> 00:07:13,470 Ik hield echt van hem. 83 00:07:13,670 --> 00:07:15,270 Het spijt me zo! 84 00:07:19,380 --> 00:07:21,520 Wanneer bent u hertrouwd? 85 00:07:21,720 --> 00:07:26,320 Nou, er was er één binnen tussen de twee die stierven. 86 00:07:26,520 --> 00:07:28,020 Hij was maar een hond. 87 00:07:28,120 --> 00:07:31,020 Hij probeerde met iedereen te slapen een van mijn vriendinnen. 88 00:07:31,020 --> 00:07:34,720 Hij wordt waarschijnlijk honderd! En de hele tijd de vrouwen van andere mensen neuken! 89 00:07:34,720 --> 00:07:36,720 Klootzak! 90 00:07:37,220 --> 00:07:38,890 Oh, het spijt me zo. 91 00:07:38,890 --> 00:07:40,890 Nee, het is oké. Het is grappig. 92 00:07:41,950 --> 00:07:45,880 Ik heb mezelf nooit als een geluksvogel beschouwd omdat ik slechts één echtgenoot eerder had begraven. 93 00:07:45,880 --> 00:07:49,280 Gelukkig, pech. Ik weet het niet. 94 00:07:49,280 --> 00:07:54,280 Ik heb de pech dat ik drie echtgenoten heb meegemaakt. Ik heb geluk dat ik vervroegd met pensioen kon gaan vanwege de verzekering. 95 00:07:54,280 --> 00:07:56,680 Ik heb pech dat mijn zoon het huis in brand heeft gestoken. 96 00:07:56,680 --> 00:07:59,480 Ik heb geluk dat ik dat nooit heb gehad een urineweginfectie. 97 00:07:59,480 --> 00:08:03,380 Het maakt mij niet eens uit of het lukt uiteindelijk eerlijk. Ik weet zeker dat dit niet het geval is. 98 00:08:03,380 --> 00:08:06,180 Ik moet nog steeds mijn eigen kont sjouwen 's ochtends uit bed. 99 00:08:06,180 --> 00:08:08,180 Ik ging hierheen 100 00:08:09,790 --> 00:08:11,910 Ik heb een soort seminar gevolgd dat daarover ging� 101 00:08:11,910 --> 00:08:14,710 O, EST? Levensbron? Het plan? 102 00:08:14,710 --> 00:08:15,610 Het plan. 103 00:08:15,610 --> 00:08:17,810 Mijn dochter was daar al jaren mee bezig. 104 00:08:17,810 --> 00:08:19,510 Zij was groepsleidster. 105 00:08:19,510 --> 00:08:22,610 Ze inspireerde duizenden mensen om hun leven te veranderen. 106 00:08:23,150 --> 00:08:26,130 Nu is ze vuurwapens aan het hamsteren op een compound in Montana. 107 00:08:26,130 --> 00:08:27,730 Nee! 108 00:08:28,440 --> 00:08:32,130 Ze is altijd erg gevoelig geweest aan groepsmentaliteit. 109 00:08:32,280 --> 00:08:35,730 Misschien had ik haar een sterkere kunnen geven gevoel van eigenwaarde, maar weet je, 110 00:08:36,030 --> 00:08:38,990 Ik heb mijn best gedaan. Sommige dingen zijn gewoon genetisch. 111 00:08:39,190 --> 00:08:40,890 Wat ga je doen? 112 00:08:40,890 --> 00:08:44,090 Kun je niet een soort van a. krijgen? deprogrammeur om naar binnen te gaan en haar te redden? 113 00:08:44,190 --> 00:08:46,090 Weet je wat? Ze is volwassen. 114 00:08:46,290 --> 00:08:48,090 Ik bedoel, het is nu haar leven. 115 00:08:48,970 --> 00:08:51,370 Misschien heb ik haar verpest, misschien niet. 116 00:08:51,700 --> 00:08:54,070 Bij mijn zoon ging het prima. 117 00:08:54,570 --> 00:08:56,370 Hoe gaat het met je kinderen? 118 00:08:56,670 --> 00:08:59,070 Prima, denk ik. 119 00:09:01,520 --> 00:09:05,390 Ik moet gaan. Ik heb een sollicitatiegesprek over twee uur, en ik moet douchen. 120 00:09:05,390 --> 00:09:06,790 Wat voor soort baan? 121 00:09:06,790 --> 00:09:10,590 Als accountant voor een keten van stomerijen. Ik ben altijd goed geweest met boeken. 122 00:09:10,590 --> 00:09:11,890 Oeh, klinkt leuk! 123 00:09:11,890 --> 00:09:15,490 O, ik weet het. Maar ik heb het extra inkomen nodig, en het is goed voor mij om het huis uit te gaan. 124 00:09:15,490 --> 00:09:17,490 Je bent nu het huis uit! 125 00:09:17,490 --> 00:09:20,390 - Dat is waar. - Ik denk dat het beter is om te gaan ontbijten. 126 00:09:20,390 --> 00:09:22,990 De Franse Marktplaats heeft een 3. 99 special. 127 00:09:27,840 --> 00:09:32,330 Ze was op de vlucht voor een groep jongens die aan het fluiten waren, 128 00:09:33,650 --> 00:09:35,750 en ze werd bang dat ze dat waren 129 00:09:36,990 --> 00:09:40,040 volgde haar een parkeergarage in. Dus� 130 00:09:43,320 --> 00:09:45,530 ze rende de straat op. 131 00:09:46,170 --> 00:09:48,660 De auto reed te hard, het was donker 132 00:09:50,710 --> 00:09:52,610 Het spijt me zo. 133 00:09:52,810 --> 00:09:54,610 Hebben ze de jongens gepakt? 134 00:09:55,690 --> 00:09:57,690 Zij waren degenen die de ambulance belden. 135 00:10:00,230 --> 00:10:02,230 Het waren haar vrienden. 136 00:10:02,800 --> 00:10:06,600 Het spijt me. Ik begrijp het niet helemaal. 137 00:10:06,600 --> 00:10:08,600 Ze waren gewoon aan het spelen. 138 00:10:11,440 --> 00:10:13,440 Ze waren allemaal in shock 139 00:10:14,020 --> 00:10:18,920 waar een vrouw bang voor zou kunnen zijn een groep mannen die haar 's nachts achtervolgen. 140 00:10:21,960 --> 00:10:25,230 Natuurlijk denk je niet het zijn jouw vrienden! 141 00:10:28,760 --> 00:10:31,440 Toen ze haar zagen rennen, ze probeerden haar naam te noemen. 142 00:10:32,550 --> 00:10:34,720 Maar het was te laat. 143 00:10:38,970 --> 00:10:40,890 Het was een ongeluk. 144 00:10:56,500 --> 00:10:58,030 Ik ben hier met je taart. 145 00:10:58,230 --> 00:11:00,130 Bedankt. Geef het hier maar door. 146 00:11:01,730 --> 00:11:03,110 Waar? 147 00:11:06,510 --> 00:11:07,560 Gaat het? 148 00:11:07,560 --> 00:11:11,130 Ik wil alleen mijn taart in een kluis hebben, witte plek vandaag. 149 00:11:11,130 --> 00:11:12,730 Is er iets gebeurd? 150 00:11:13,750 --> 00:11:17,370 Ik had een zeer verontrustende conferentie bel met de mensen van Kate Hudson. 151 00:11:19,160 --> 00:11:23,130 Het is ongelooflijk vernederend om te hebben deze kleine meisjes in hun schoenen van $ 800 152 00:11:23,130 --> 00:11:26,930 die opgroeide met het kijken naar muziek video's die me vertellen wat een film is. 153 00:11:26,930 --> 00:11:29,430 Ik zit al twintig jaar in dit vak. 154 00:11:29,430 --> 00:11:33,730 Ik heb samengewerkt met Stallone, Ellen Barkin, Melanie verdomde Griffith! 155 00:11:34,360 --> 00:11:37,380 Mijn werk is alles voor mij! Ik heb niet eens een leven gehad! 156 00:11:37,830 --> 00:11:40,530 Nee, ik ben op de verdomde set, omgaan met de crisis van iedereen! 157 00:11:40,530 --> 00:11:43,680 Roping in de regisseur, het afvuren van de schrijver, die de ster ruzie maakt! 158 00:11:43,680 --> 00:11:45,680 En wie zorgt er voor mij? 159 00:11:47,460 --> 00:11:49,800 Wie wil er überhaupt voor mij zorgen? 160 00:11:52,770 --> 00:11:54,880 Dat klinkt heel moeilijk. 161 00:11:57,860 --> 00:11:59,850 Eh, het is hier zo helder! 162 00:12:03,170 --> 00:12:06,270 Pas op, Lisa! Deze lakens zijn nieuw van Pratesi! 163 00:12:06,370 --> 00:12:08,270 Heb je je taartdoek? 164 00:12:08,630 --> 00:12:09,830 Het zit hier. 165 00:12:11,180 --> 00:12:14,200 Oké, ik kom later terug voor het taartbord. 166 00:12:14,750 --> 00:12:16,750 Ik heb mijn poopy shake nog steeds nodig om twee uur. 167 00:12:17,170 --> 00:12:18,070 Rechts. 168 00:12:18,150 --> 00:12:22,160 Lisa, lieverd? De auto van uw man stond gisteravond weer op de oprit geparkeerd. 169 00:12:22,360 --> 00:12:24,760 Ik denk niet dat hij begrijpt hoe dit is een groot probleem. 170 00:12:24,760 --> 00:12:27,360 Hij kwam zo laat thuis, dat weet ik zeker dacht dat je er niet uit hoefde. 171 00:12:27,360 --> 00:12:28,960 Maar wat als ik dat wel deed? 172 00:12:28,960 --> 00:12:29,960 Je zou ons gebeld hebben. 173 00:12:29,960 --> 00:12:33,460 Nee, ik wil je niet lastig vallen in uw privétijd thuis! Nee! 174 00:12:33,460 --> 00:12:37,260 - Ik zal het hem vertellen. - Het is niet zo moeilijk om een ​​parkeerplaats op straat te vinden! 175 00:12:38,840 --> 00:12:42,040 Is het een slang? Of een soort tropische wijnstok? 176 00:12:42,140 --> 00:12:45,330 Het is een soort combinatie van Maori Ta Moko 177 00:12:45,330 --> 00:12:49,030 en ook Japanse Kanji voor, zoals, innerlijke wijsheid, denk ik. 178 00:12:49,430 --> 00:12:51,030 Dit, hier. 179 00:12:51,030 --> 00:12:51,830 O mijn! 180 00:12:51,830 --> 00:12:53,750 Ik dacht dat je naar een sollicitatiegesprek ging. 181 00:12:53,750 --> 00:12:56,550 Ik besloot dat die baan niet echt mij was. 182 00:12:59,950 --> 00:13:05,020 Nou, er liggen eieren en spek in de koelkast, en ik denk dat er nog steeds bevroren wafels zijn. 183 00:13:05,120 --> 00:13:07,270 Ja, ze zijn er al sinds 1992. 184 00:13:07,270 --> 00:13:09,280 Dat is niet waar! Ze zijn perfect vers. 185 00:13:09,280 --> 00:13:10,980 Ik neem een ​​wafel. 186 00:13:23,710 --> 00:13:27,280 Laten we zeggen dat je zojuist iemand hebt ontmoet, 187 00:13:27,730 --> 00:13:32,530 een maand of zo geleden, en na een paar wekenlang berichten uitwisselen, 188 00:13:32,950 --> 00:13:36,650 jullie komen eindelijk samen voor een gezellig samenzijn activiteit, zoals bijvoorbeeld een wandeling, 189 00:13:36,650 --> 00:13:40,150 en je hebt een heerlijke tijd, en jij denkt dat de ander dat ook deed. 190 00:13:40,750 --> 00:13:44,050 Hoe lang zou je wachten om te bellen? de persoon die een andere date gaat afspreken? 191 00:13:44,670 --> 00:13:45,870 Wie heeft wie eerst gebeld? 192 00:13:45,870 --> 00:13:47,360 Is dit een ander vriendje? 193 00:13:47,360 --> 00:13:50,460 Nee, dat is het niet! En ik waardeer die toon niet. 194 00:13:52,990 --> 00:13:54,590 Dat deed ik oorspronkelijk. 195 00:13:54,890 --> 00:13:57,690 Wachten. Het is zijn beurt. 196 00:13:59,180 --> 00:14:02,580 Het is echt slecht om, zoals, erom smeken. 197 00:14:07,910 --> 00:14:11,340 De wafels zitten in de broodrooster. Leuk je te ontmoeten, lieverd. 198 00:14:16,510 --> 00:14:19,730 Die wil je niet eten. Ik kan wat toast voor je maken. 199 00:14:19,730 --> 00:14:22,830 Dat is oké. Ik pak iets op weg naar het werk. 200 00:14:22,830 --> 00:14:25,230 O, wil je het zien? �A Clockwork Orange� morgenavond? 201 00:14:25,230 --> 00:14:28,630 Ik heb het nog nooit gezien, zegt Russell het is zoiets als verplicht kijken voor alle mensen. 202 00:14:30,200 --> 00:14:32,220 Ik kan het niet. We spelen in The Snell. 203 00:14:32,850 --> 00:14:35,450 Echt? Hoe laat gaan jullie? 204 00:14:35,550 --> 00:14:38,050 We beginnen waarschijnlijk pas om elf uur 205 00:14:39,400 --> 00:14:41,940 Maar misschien is het voor jou niet zo leuk. 206 00:14:41,940 --> 00:14:44,340 Ik heb deze andere vrienden komt die je niet kent� 207 00:14:44,340 --> 00:14:46,040 Kan ik ze dus niet ontmoeten? 208 00:14:46,490 --> 00:14:48,090 Ik denk niet dat je dat echt wilt. 209 00:14:52,480 --> 00:14:55,650 Maar vrijdag is geweldig, als je wilt om de film dan te zien. 210 00:14:55,650 --> 00:14:58,450 Nee, het is pas morgen. Vrijdag's ogen wijd dicht. � 211 00:14:58,450 --> 00:14:59,950 Wil je dat zien? 212 00:15:00,540 --> 00:15:02,140 Dat deed ik. 213 00:15:02,870 --> 00:15:07,970 Oké, dus we gaan iets anders doen. 214 00:15:13,340 --> 00:15:17,290 �Privébalkons, verkwikkend zwembad en jacuzzi's, gastronomische keuken, 215 00:15:17,290 --> 00:15:19,960 en een scala aan activiteiten is gewoon enkele geneugten 216 00:15:19,960 --> 00:15:24,220 in afwachting van onze gasten in de romanticus toevluchtsoord dat Los Lomos is. � 217 00:15:24,220 --> 00:15:26,220 Ik hoop dat er een sjoelbak is. 218 00:15:26,720 --> 00:15:28,220 Ik meen het! 219 00:15:28,220 --> 00:15:31,830 Ze hadden het op deze plek in Santa Barbara Mijn ouders namen ons mee toen we nog kinderen waren. 220 00:15:31,830 --> 00:15:34,130 Ik had er echt aanleg voor. 221 00:15:34,130 --> 00:15:36,230 Het is het enige waarmee ik Nate ooit zou kunnen verslaan. 222 00:15:36,230 --> 00:15:40,170 �Het pittoreske dorpje vlakbij biedt bezoekers verfijnde restaurants, 223 00:15:40,170 --> 00:15:43,370 kunstgalerijen, antiek- en speciaalzaken. � 224 00:15:43,370 --> 00:15:46,470 Ik wil gewoon bij het zwembad zitten en drink de hele dag Pina Colada's. 225 00:15:47,370 --> 00:15:50,210 �Als je van Pina Colada’s houdt, 226 00:15:50,830 --> 00:15:53,230 en verstrikt raken in de... Oeps! 227 00:15:53,300 --> 00:15:54,420 Telt dat? 228 00:15:54,420 --> 00:15:55,820 - Ja, dat klopt. - Maar ik stopte! 229 00:15:55,820 --> 00:15:58,220 - Je bent me een dollar schuldig! - Ik ben gestopt! 230 00:15:58,590 --> 00:15:59,820 Oké, 50 cent. 231 00:15:59,950 --> 00:16:03,470 Ik zou elke keer als jij een dollar zou moeten krijgen zeg het woord ‘calorie’ of ‘koolhydraten’. � 232 00:16:03,470 --> 00:16:04,870 Hoe vaak zeg ik die? 233 00:16:04,870 --> 00:16:06,670 Veel! Meer dan ik zing. 234 00:16:06,670 --> 00:16:08,070 Ik denk het niet. 235 00:16:57,360 --> 00:17:00,030 - Wat ben je aan het doen? - Pompen. 236 00:17:05,540 --> 00:17:08,990 Bedankt dat je me hebt geholpen om me gelijk te voelen sexyer dan ik op dit moment al doe. 237 00:17:11,850 --> 00:17:13,640 Je bent gek. 238 00:17:13,740 --> 00:17:16,340 Mooier kun je niet zijn. Je bent als een fontein van leven. 239 00:17:19,580 --> 00:17:21,150 Slaapt ze nog? 240 00:17:21,380 --> 00:17:23,400 Wat, Carol komt hier naar binnen en geeft haar wat cognac? 241 00:17:23,400 --> 00:17:27,000 Nauwelijks. Ze miste haar vroege dutje omdat ik de hele ochtend de blender moest gebruiken. 242 00:17:27,000 --> 00:17:29,400 - Waar heb je geparkeerd? - Op straat. 243 00:17:29,830 --> 00:17:31,680 En vanochtend had ze er helemaal uit kunnen komen. 244 00:17:31,680 --> 00:17:33,380 Natuurlijk. De realiteit is, 245 00:17:33,380 --> 00:17:37,080 ze heeft moeite met achteruit rijden, dus het maakt haar nerveus als er auto's op de oprit staan. 246 00:17:37,680 --> 00:17:40,380 ze wil gewoon geen mensen om te denken dat ze in een Amerikaanse auto rijdt. 247 00:17:40,380 --> 00:17:42,980 Wat dan ook. Laten we ons steentje bijdragen aan de vrede. 248 00:18:02,580 --> 00:18:03,910 �Hallo homo's! � 249 00:18:03,910 --> 00:18:06,110 �Dat is mijn zoon! Je kunt hem niet hebben! � 250 00:18:06,110 --> 00:18:07,610 �Fudgepackers! � 251 00:18:07,610 --> 00:18:08,710 �Kussenbijters! � 252 00:18:08,710 --> 00:18:10,710 �God, ik dacht dat dit een familieplek was! � 253 00:18:10,710 --> 00:18:11,810 �Kont piraten! � 254 00:18:11,810 --> 00:18:13,110 �Twinkel tenen! � 255 00:18:13,110 --> 00:18:14,710 �Faggoty-klootzakken! � 256 00:18:36,740 --> 00:18:38,930 Hier is wat schaduw voor jou, lieverd. 257 00:18:53,590 --> 00:18:56,840 O, maak je geen zorgen over hem! Hij kan slaap door een vuile bom! 258 00:18:56,840 --> 00:18:59,430 - Je hoeft niet op te staan. - Alsjeblieft, ik heb de oefening nodig. 259 00:18:59,430 --> 00:19:02,930 Het enige wat we hebben gedaan sinds we hier zijn, is eten, en het eten is niet eens zo goed. 260 00:19:03,130 --> 00:19:04,800 Oh, dat is jammer. 261 00:19:04,800 --> 00:19:07,750 Maar ik hoorde het meisje dat aqua doet hiphoples is geweldig! 262 00:19:07,750 --> 00:19:09,950 Als je er zelf in kunt komen het zwembad om 7.30 uur in de ochtend. 263 00:19:09,950 --> 00:19:12,550 - Bedankt voor de tip. - Ik ben trouwens Sheila. 264 00:19:12,880 --> 00:19:14,180 Hoi. 265 00:19:21,230 --> 00:19:22,930 Hé, glimlach! 266 00:19:24,420 --> 00:19:26,310 Dus ben je klaar voor je Pina Colada? 267 00:19:26,310 --> 00:19:28,510 God, nee. Dan zullen ze dat doen weet echt dat we homo zijn! 268 00:19:28,510 --> 00:19:29,910 Dat kunnen wij niet hebben. 269 00:19:29,910 --> 00:19:32,410 Ik denk gewoon dat mensen hier zijn er een beetje ongemakkelijk bij. 270 00:19:32,410 --> 00:19:35,510 O ja? Zoals wie? Was dat niet zo Dame daar, aardig tegen u? 271 00:19:35,510 --> 00:19:38,210 Ja, we hebben morgen een aerobicafspraak ochtend en daarna 272 00:19:38,210 --> 00:19:39,960 we gaan allemaal naar de schoonheidssalon. 273 00:19:39,960 --> 00:19:42,260 Ik neem gewoon een biertje. Niet Lite. 274 00:19:42,880 --> 00:19:46,170 - Hé, zou je een foto van ons willen maken? - Geen probleem. 275 00:19:52,110 --> 00:19:53,810 Glimlach! 276 00:19:55,650 --> 00:19:59,940 Oh nee, ik ben blij dat je belde. Ik was aan de rand van een impulsknipbeurt! 277 00:19:59,940 --> 00:20:01,640 Die komen nooit goed. 278 00:20:01,640 --> 00:20:04,240 Wie gebruik je? Ik moet iemand nieuw vinden. 279 00:20:04,440 --> 00:20:05,840 Ik ga gewoon naar Supercuts. 280 00:20:06,110 --> 00:20:08,840 Dat kun je niet doen! Bettina! 281 00:20:09,100 --> 00:20:11,900 Het haar van een vrouw is de toegangspoort aan haar sensualiteit. 282 00:20:12,310 --> 00:20:14,410 Niet het haar op haar hoofd, lieverd! 283 00:20:16,820 --> 00:20:18,220 Wat denk je? 284 00:20:18,470 --> 00:20:21,370 - Ik denk dat je het moet proberen. - Nee, nee, het is voor jou. 285 00:20:21,860 --> 00:20:23,960 dat is niet bepaald mijn stijl. 286 00:20:24,190 --> 00:20:30,040 Lieverd, ik zeg dit met een hart vol liefde, maar jouw stijl kan wel een klein shotje adrenaline gebruiken. 287 00:20:30,040 --> 00:20:32,040 Ik hou van een klassieke uitstraling. 288 00:20:32,040 --> 00:20:34,440 Probeer het. Gewoon voor de lol. 289 00:20:38,600 --> 00:20:40,370 Niiiice! 290 00:20:40,370 --> 00:20:43,070 Ik weet het niet. Is het niet een beetje trendy? 291 00:20:43,070 --> 00:20:45,370 Maak je een grapje? Het is perfect! 292 00:20:46,080 --> 00:20:48,680 En 30% korting! 293 00:20:50,190 --> 00:20:54,090 Oké, probeer nu het gouden zijdenummer. 294 00:20:59,970 --> 00:21:02,830 Ik ben zo dol op Valerie Doane. Haar beeldhouwwerk is geweldig. 295 00:21:02,830 --> 00:21:05,430 Heb je het niet gehoord? Dat is ze niet komt dit semester. 296 00:21:05,630 --> 00:21:07,730 Wat bedoel je? Dat is het geheel reden dat ik deze cursus heb gevolgd! 297 00:21:07,730 --> 00:21:10,700 Ja, ik weet het. Jij en iedereen. Maar ze kreeg een soort reisbeurs, 298 00:21:10,700 --> 00:21:14,000 dus ze is in Israël en nu hebben wij dat gedaan er komt een andere man. 299 00:21:14,000 --> 00:21:17,100 Dat is stom! Deze plek is verdomd saai! 300 00:21:17,100 --> 00:21:18,720 Het is maar één klasse. 301 00:21:18,720 --> 00:21:21,920 Dat weet ik, maar er komt niets uit zo goed te zijn als het er in de catalogus uitzag. 302 00:21:25,640 --> 00:21:27,040 Wie is deze andere man? 303 00:21:27,040 --> 00:21:28,740 Oliver Iets Iets. 304 00:21:28,740 --> 00:21:30,740 Het is Olivier Castro-Staal. 305 00:21:30,940 --> 00:21:32,740 Hij zou geweldig moeten zijn. 306 00:21:33,040 --> 00:21:35,940 Echt? �Omdat ik hoorde dat hij aardig was van zijn eigen reis. 307 00:21:35,940 --> 00:21:38,640 Nou, Valerie Doane is onsamenhangend. 308 00:21:38,640 --> 00:21:41,740 Ik heb een seminar met haar gevolgd bij BAMF. Het was afval. 309 00:21:51,190 --> 00:21:52,690 Was hij dat? 310 00:21:59,300 --> 00:22:02,180 Dit is de verkeerde kamer! Ben je hier voor ‘Form in Space’? 311 00:22:02,180 --> 00:22:03,280 Dit is de juiste kamer. 312 00:22:03,280 --> 00:22:04,780 Het zou een studioles moeten zijn. 313 00:22:04,780 --> 00:22:06,480 In de catalogus stond 'lezing'. � 314 00:22:06,480 --> 00:22:08,480 Nou, dat is onzin. 315 00:22:09,200 --> 00:22:13,400 Ik geef geen lezingen, dus dit wordt een studioklas. 316 00:22:14,480 --> 00:22:19,670 Als iemand een lezing nodig heeft, voor wat dan ook reden die mensen hebben voor deze dingen, ga dan nu. 317 00:22:19,670 --> 00:22:21,270 Ik zal niet beledigd zijn. 318 00:22:24,970 --> 00:22:26,470 O, je kunt gewoon praten. 319 00:22:26,670 --> 00:22:30,870 Um�Ik heb een lezing nodig om in evenwicht te komen uit mijn studielast. 320 00:22:31,070 --> 00:22:32,170 Oké. 321 00:22:34,320 --> 00:22:36,690 In deze les gaan we kunst maken. 322 00:22:37,610 --> 00:22:40,710 En uiteindelijk zal ik ‘lezing’ plaatsen op de formulieren voor mensen die lezing nodig hebben 323 00:22:40,710 --> 00:22:43,710 en �studio� op de formulieren voor mensen die studio nodig hebben. En dat is het. 324 00:22:44,230 --> 00:22:49,230 Als dit je gevoel voor orde verstoort, dan kun je nu gaan. Ik zal niet beledigd zijn. 325 00:22:49,850 --> 00:22:53,750 Maar ga nu, zodat we er niet mee te maken krijgen ambivalentie in deze kamer. 326 00:22:53,750 --> 00:22:55,750 Ambivalentie is vergif voor de kunst. 327 00:22:55,750 --> 00:22:59,550 Als ik ooit iemand gekweld zie over een beslissing, op deze of gene manier, 328 00:22:59,550 --> 00:23:03,250 Ik zal beledigd zijn en ik zal gooien jij eruit, omwille van de klas. 329 00:23:09,940 --> 00:23:13,350 Goed. Dat was een slechte sfeer. 330 00:23:13,860 --> 00:23:18,690 Oké, er zijn geen ezels in deze stomme kamer, zodat iedereen op de grond gaat! 331 00:23:19,640 --> 00:23:21,240 Ga op de vloer! 332 00:23:23,010 --> 00:23:24,550 Heb jij je tekenblokken? 333 00:23:24,550 --> 00:23:27,050 We dachten dat dit een hoorcollege was. 334 00:23:29,710 --> 00:23:31,330 Neem er één en geef hem door. 335 00:23:31,860 --> 00:23:35,700 Als je een potlood hebt, heb je geluk. Als je alleen een pen hebt, heb je meer geluk. 336 00:23:36,330 --> 00:23:39,790 Oké, je hebt vijf minuten om te tekenen een foto van de dag uit je leven 337 00:23:40,340 --> 00:23:42,440 dat was het meest verschrikkelijk. 338 00:23:44,640 --> 00:23:45,440 Gaan! 339 00:23:45,440 --> 00:23:47,740 Wacht, wat bedoel je, �een foto van de dag�? 340 00:23:47,740 --> 00:23:49,240 Ga, zei ik! 341 00:24:00,070 --> 00:24:01,640 Heeft ze al gesapt? 342 00:24:01,640 --> 00:24:04,640 Ja, zo ongeveer. Hé, heb jij dat certificaat ingediend? 343 00:24:04,640 --> 00:24:06,340 Claire gaat het morgen doen. 344 00:24:07,440 --> 00:24:09,440 Stomme kinderen. 345 00:24:10,860 --> 00:24:13,160 Lijkt het er niet echt op? toch een beetje in paniek? 346 00:24:13,490 --> 00:24:15,490 Misschien is er al eerder iets met haar gebeurd� 347 00:24:16,250 --> 00:24:17,350 Ik weet het niet. 348 00:24:18,210 --> 00:24:20,510 Weet je, Vanessa is de hele tijd bang. 349 00:24:21,020 --> 00:24:23,020 Zelfs als ze met de kinderen op pad is, ze snapt het. 350 00:24:23,020 --> 00:24:24,220 Vraag het aan Lisa. 351 00:24:24,220 --> 00:24:25,620 Ik weet niet zeker of Lisa het zo goed begrijpt. 352 00:24:25,620 --> 00:24:28,170 Ik bedoel, ze draagt geen hoge hakken of strakke rokken of zoiets. 353 00:24:28,170 --> 00:24:31,570 Vanessa zegt dat ze het zelfs krijgt ze draagt haar dikke joggingbroek. 354 00:24:32,020 --> 00:24:33,770 Maar weet je, ze is behoorlijk knap. 355 00:24:34,270 --> 00:24:35,770 Lisa is heet. 356 00:24:35,770 --> 00:24:39,170 Ja, L-Lisa is lekker. Ik gewoon 357 00:24:39,170 --> 00:24:41,270 Ik wil er niet over praten je vrouw zo. 358 00:24:41,870 --> 00:24:44,670 Wanneer houdt het op raar te klinken? dat iemand je vrouw is? 359 00:24:44,870 --> 00:24:48,170 Vanessa voelde me al mijn vrouw toen wij 16 jaar oud waren. 360 00:24:50,730 --> 00:24:52,030 Hé, luister, Nate, 361 00:24:52,030 --> 00:24:56,230 het eerste huwelijksjaar, bijv de meeste mensen is het moeilijkst, 362 00:24:56,330 --> 00:24:58,430 vooral met een baby er bovenop. 363 00:24:58,630 --> 00:25:00,330 Dat kan voor iedereen lastig zijn. 364 00:25:01,370 --> 00:25:02,840 Het is geweldig. 365 00:25:03,510 --> 00:25:04,910 Het is! Ik heb er helemaal zin in! 366 00:25:04,910 --> 00:25:08,210 Oké, ik zeg alleen maar, weet je, ook al ben je dat soms niet. 367 00:25:09,050 --> 00:25:10,450 dat is normaal. 368 00:25:10,450 --> 00:25:11,950 Ik heb er zin in. 369 00:25:33,720 --> 00:25:35,320 Kom binnen. 370 00:25:42,010 --> 00:25:43,630 Voel je je beter? 371 00:25:44,590 --> 00:25:45,790 Je bent hier een beetje laat mee. 372 00:25:45,790 --> 00:25:49,090 Ik moest meer Psyllium gaan halen. 373 00:25:50,330 --> 00:25:53,050 O God! De baby is er. 374 00:25:53,050 --> 00:25:56,450 Het spijt me. We zijn er nog niet helemaal uit het kinderopvangding. 375 00:25:56,450 --> 00:25:59,250 Ik probeerde de moeder van Nate te bellen, maar... Ik denk dat ze toen gewond was 376 00:25:59,250 --> 00:26:01,650 Ik werd zo boos over de pindakaas, 377 00:26:01,750 --> 00:26:03,650 maar Maya had er echt ziek van kunnen worden 378 00:26:04,050 --> 00:26:08,450 Lieverd, het spijt me. Je weet dat ik liefheb Je kleine meid, en het gaat goed met Nate. 379 00:26:08,450 --> 00:26:11,050 Maar ik kan hier gewoon niet op ingaan. 380 00:26:11,550 --> 00:26:14,550 Oké. Laten we het over het avondeten hebben. 381 00:26:15,680 --> 00:26:19,480 Marlo's assistent zei van wel momenteel alleen rauw voedsel eten. 382 00:26:19,480 --> 00:26:25,580 Ik heb echt het gevoel... dat jij dat niet bent gevoelig zijn... helemaal voor mij. 383 00:26:26,520 --> 00:26:28,620 Het spijt me. Ik dacht dat je dat wilde om over het avondeten te praten. 384 00:26:28,620 --> 00:26:31,820 God, Lisa! ik bedoel, 385 00:26:31,920 --> 00:26:35,620 Ik heb duidelijk een heel moeilijke ochtend gehad, en het draait allemaal om je eigen agenda. 386 00:26:35,620 --> 00:26:36,520 Dat bedoelde ik niet 387 00:26:36,520 --> 00:26:39,320 Je leidt me snel door het menu zodat u met uw baby kunt omgaan. 388 00:26:39,480 --> 00:26:41,720 Het gaat goed met haar. Ik hoef niet te dealen met haar nu helemaal niet. 389 00:26:41,820 --> 00:26:46,420 Nou, ik voelde het echt eerder toen ik veel pijn had, 390 00:26:46,950 --> 00:26:50,050 maar de baby huilde, en zo was duidelijk uw prioriteit. 391 00:26:50,050 --> 00:26:51,450 Niemand keek naar haar. 392 00:26:51,450 --> 00:26:54,750 Dat is niet mijn probleem! 393 00:26:55,970 --> 00:26:59,670 Toen ik je voor deze baan inhuurde, je was totaal onbelast. 394 00:26:59,670 --> 00:27:04,970 En nu, nu is er Nate en zijn vuile auto en de...haar! En haar behoeften, en... 395 00:27:04,970 --> 00:27:07,530 Nate en de baby niet had helemaal geen invloed op mijn kookkunsten. 396 00:27:07,530 --> 00:27:11,330 Ze hebben uw vermogen daartoe beïnvloed steun mij emotioneel! 397 00:27:11,530 --> 00:27:13,230 En jij woont in mijn huis!! 398 00:27:13,230 --> 00:27:15,830 Wat stel je voor dat ik doe? Maya ter adoptie aanbieden? 399 00:27:16,990 --> 00:27:18,490 Oh, ik heb dit besproken met mijn therapeut, 400 00:27:18,490 --> 00:27:22,790 en ze maakt zich trouwens erg zorgen dat ik toesta dat je mij behandelt, omdat� 401 00:27:22,790 --> 00:27:23,790 O mijn God! 402 00:27:23,790 --> 00:27:28,990 ‘Ik heb nodig, en ik verdien verdomd, veel meer aandacht, en weet je wat? 403 00:27:29,590 --> 00:27:32,190 Ik zal mij daar niet voor schamen! 404 00:27:33,380 --> 00:27:35,790 Als ik had geweten dat je mij inhuurde om jouw verdomde natte verpleegster te zijn, 405 00:27:35,790 --> 00:27:37,890 Ik zou om een ziektekostenverzekering hebben gevraagd! 406 00:27:38,590 --> 00:27:42,690 Waar ga je heen? Lisa? Lisa? 407 00:27:42,690 --> 00:27:44,490 Lisa, godverdomme!!! 408 00:27:44,820 --> 00:27:48,420 Het moment was toen mijn vriend een OD kreeg. 409 00:27:54,190 --> 00:27:56,590 Schrijf op een vel papier je favoriete artiest. 410 00:27:58,540 --> 00:28:00,440 Eigenlijk doet iedereen dit. 411 00:28:05,600 --> 00:28:07,400 Is het Kandinsky? 412 00:28:08,970 --> 00:28:10,370 Laten we eens kijken. 413 00:28:12,330 --> 00:28:17,230 Omdat je hier de taal van Kandinsky gebruikt. Hetzelfde geldt voor de meeste van deze tekeningen. 414 00:28:17,980 --> 00:28:22,480 We verachten onszelf zo erg we beschouwen ons eigen standpunt als triviaal, 415 00:28:22,480 --> 00:28:25,580 maar dat is onzin! Dat is je vader die praat, 416 00:28:25,580 --> 00:28:28,180 of welke slechte leraren dan ook jij had vóór mij. 417 00:28:29,220 --> 00:28:32,620 Jij, met het rode haar, wie heb je geschreven? Hopper? 418 00:28:33,210 --> 00:28:35,210 Nee. Ik heb Modigliani geschreven. 419 00:28:35,210 --> 00:28:36,410 Heb je gelogen? 420 00:28:36,410 --> 00:28:40,310 Nee, maar ik schreef ook Nan Goldin, omdat ik echt meer van fotografie houd� 421 00:28:40,690 --> 00:28:43,210 Wanneer heb jij de Hopper show gezien in MOCA? 422 00:28:45,090 --> 00:28:47,850 - Vorige week. - Oké, dat is precies wat ik bedoel. 423 00:28:47,850 --> 00:28:51,150 Ze ziet 50 schilderijen van Hopper, ze begint te tekenen zoals hij, 424 00:28:51,150 --> 00:28:55,150 omdat het gemakkelijker is dan tekenen vanuit het oog naar binnen. 425 00:28:55,730 --> 00:28:59,140 Ja, maar kunstenaars worden beïnvloed door kunst. Dat is onderdeel van het proces. 426 00:28:59,140 --> 00:29:03,140 Totdat je het binnenoog vindt, het is allemaal onzin. 427 00:29:03,140 --> 00:29:04,640 Het is net een kleurboek. 428 00:29:04,640 --> 00:29:07,440 Elk werk dat je maakt, moet dat zijn een verrassing voor de aarde, 429 00:29:07,440 --> 00:29:10,240 een zienswijze die nog nooit eerder is gebeurd. 430 00:29:10,540 --> 00:29:13,940 Omdat het is wat er wanneer gebeurt precies wat er in je zit 431 00:29:13,970 --> 00:29:16,840 confronteert precies wat zich buiten jou bevindt. 432 00:29:19,770 --> 00:29:21,070 Oké, de volgende. 433 00:29:23,690 --> 00:29:29,190 Zeker! En het zwarte pak, en de cocktailjurk. 434 00:29:29,190 --> 00:29:30,990 Oh, ik koop niets. 435 00:29:30,990 --> 00:29:33,290 - Waarom niet? - Niets was perfect. 436 00:29:34,380 --> 00:29:35,970 Niets in het leven is perfect. 437 00:29:35,970 --> 00:29:38,370 Nou, dat maakt het gemakkelijk binnen een budget blijven. 438 00:29:39,210 --> 00:29:42,900 Als je dit zwarte pak niet koopt, Ik ga het voor je kopen! 439 00:29:43,750 --> 00:29:47,850 Dat is het liefste wat ik ooit heb gehoord! Maar ik zou het gewoon teruggeven en je het geld geven. 440 00:29:49,680 --> 00:29:52,980 Prima! Ik ga terug voor de sandalen. 441 00:29:58,280 --> 00:29:59,470 Waar heb je dit gevonden? 442 00:29:59,470 --> 00:30:02,170 O, laat dat daar maar liggen. Ze zullen regel het voor je. 443 00:30:02,170 --> 00:30:04,870 Dat weet ik, maar het lijkt zo onbeleefd. 444 00:30:07,940 --> 00:30:10,040 Prachtige kleur voor jou! 445 00:30:10,240 --> 00:30:11,340 Hoe veel? 446 00:30:12,280 --> 00:30:13,680 Te veel. 447 00:30:14,870 --> 00:30:16,440 Wat ben je aan het doen? 448 00:30:16,440 --> 00:30:18,240 Het is een van mijn kleine genoegens. 449 00:30:19,560 --> 00:30:25,160 Het is alleen maar eerlijk. Als ze gaan aanklagen $350 voor een stuk stof dat $20 kost om te maken, 450 00:30:25,160 --> 00:30:27,860 ze zouden er een paar moeten verliezen! Wil je er een? 451 00:30:27,860 --> 00:30:29,860 Dat doe ik zeker niet! 452 00:30:32,060 --> 00:30:36,260 Het zou mij enorm helpen als u probeerde er wat minder verdacht uit te zien. 453 00:30:37,930 --> 00:30:42,450 Gelukkig zijn vrouwen van onze leeftijd onzichtbaar, zodat we echt weg kunnen komen met moord. 454 00:30:53,890 --> 00:30:55,040 Wat? 455 00:30:55,230 --> 00:30:58,430 Ik wil hier niet naar toe stomme feestbarbecue. 456 00:30:58,860 --> 00:31:00,460 Oh, kom op, het zal leuk zijn. 457 00:31:00,660 --> 00:31:05,060 Wat is er leuk aan om rond een zwembad te staan? met een stel hetero's die maracas schudden? 458 00:31:05,240 --> 00:31:06,740 Er komt een mariachiband. 459 00:31:06,740 --> 00:31:08,840 Waarom kan er niet gewoon één ander homopaar zijn? 460 00:31:08,840 --> 00:31:11,140 Een paar lesbiennes uit de Bay Area? 461 00:31:11,510 --> 00:31:13,320 Hé, die jongen in het zwembad was homo. 462 00:31:13,730 --> 00:31:15,330 De 11-jarige? 463 00:31:15,970 --> 00:31:18,670 O, David, ontspan! Je verhuurt deze zaak is te veel. 464 00:31:18,670 --> 00:31:22,870 Nou, het spijt me, maar soms Ik word gewoon moe van het lopende commentaar 465 00:31:22,870 --> 00:31:25,070 de hele dag in mijn hoofd over hoe het moet zijn. 466 00:31:25,450 --> 00:31:28,050 �Is dit shirt te strak? � �Is dat gebaar te flamboyant? � 467 00:31:28,050 --> 00:31:30,350 �Wie beledig ik door hier te zijn? � 468 00:31:30,350 --> 00:31:34,750 Misschien ben je dat allemaal te boven, maar Ik had gedacht dat je het tenminste zou begrijpen. 469 00:31:37,420 --> 00:31:40,070 Het zou gewoon leuk zijn op vakantie om daar niet mee te hoeven omgaan. 470 00:31:40,270 --> 00:31:44,270 Dus niet doen. Beledig mensen! Wat maakt het uit? We hebben voor onze kamer betaald, toch? 471 00:31:46,510 --> 00:31:48,070 Ik kan het niet zomaar aan- en uitzetten. 472 00:31:48,070 --> 00:31:49,870 Misschien moet je het proberen. 473 00:31:49,870 --> 00:31:51,970 Niemand krijgt een pauze van hun realiteit, weet je? 474 00:31:57,340 --> 00:31:59,540 Mexicaans eten bezorgt mij de run. 475 00:31:59,540 --> 00:32:01,140 En hoe zit het met wat Frank zei? 476 00:32:01,760 --> 00:32:03,660 Het geeft mij het gevoel dat ik de runs heb. 477 00:32:03,660 --> 00:32:06,660 Nee, over het feit dat we minder geïsoleerd zijn. 478 00:32:14,290 --> 00:32:16,290 Ik doe geen limbo-wedstrijd. 479 00:32:16,850 --> 00:32:18,550 - Dat is Hawaïaans. - Nou, goed. 480 00:32:18,550 --> 00:32:22,550 Maar als die er is, zou je gek zijn om dat niet te doen voer het in. Je weet dat je dat ding zou winnen. 481 00:32:27,080 --> 00:32:29,550 Je ziet er 20 uit. Pak het maar. 482 00:32:29,550 --> 00:32:30,950 Wil ik er twintig uitzien? 483 00:32:30,950 --> 00:32:33,150 Oké, je ziet er 30 uit! 484 00:32:34,170 --> 00:32:36,600 Voor 15 dollar kon ik een zak boodschappen kopen. 485 00:32:36,700 --> 00:32:40,500 O ja? Maar een boodschappentas het zorgt er niet voor dat je naar jezelf wilt kijken! 486 00:32:41,470 --> 00:32:45,570 Pardon? Pardon? Ik wil dit graag krijgen. 487 00:32:47,040 --> 00:32:50,640 �Flirtatie. � Laat me eens kijken of dat zo is enige links. Het is erg populair. 488 00:32:53,850 --> 00:32:55,350 Het kan zijn dat we weg zijn. 489 00:32:56,830 --> 00:32:58,430 O, ze heeft het gevonden! 490 00:32:58,430 --> 00:33:02,230 Nee, nee, sorry, verkeerde. Blijf zoeken. 491 00:33:09,600 --> 00:33:11,000 We zijn allemaal uitverkocht. 492 00:33:11,030 --> 00:33:13,700 O, goed dan. Ontzettend bedankt. 493 00:33:14,400 --> 00:33:15,700 Doei. 494 00:33:44,640 --> 00:33:47,590 David! Salsa! Kom op! 495 00:33:47,590 --> 00:33:50,190 Nou, wat willen we doen met het avondeten? Naar dat goedkope stadje gaan? 496 00:33:50,190 --> 00:33:52,690 Het zijn gewoon een stel outlet-winkelcentra en restaurantketens. 497 00:33:52,690 --> 00:33:55,690 Het roomservicemenu zag eruit als de hemel. 498 00:33:56,830 --> 00:33:57,930 Goed, laten we gaan. 499 00:33:57,930 --> 00:34:00,830 En als we niet hoeven te rijden, we kunnen echt dronken worden! 500 00:34:12,100 --> 00:34:13,200 Wat is er aan de hand? 501 00:34:13,200 --> 00:34:15,300 Ik stopte. We moeten verhuizen. 502 00:34:15,300 --> 00:34:17,000 Whoa, whoa, whoa...wat? 503 00:34:17,000 --> 00:34:20,570 Ik zou liever op straat leven en smeek om rijst met een kom 504 00:34:20,570 --> 00:34:22,770 dan nog een nacht doorbrengen onder dit dak! 505 00:34:26,830 --> 00:34:29,230 Oké, wat, wat is er gebeurd? 506 00:34:30,710 --> 00:34:34,640 Ze heeft gewoon zoveel losgelaten waanzin op ons. 507 00:34:35,480 --> 00:34:38,680 Het is niet goed voor Maya om in de buurt te zijn dat soort vijandige dementie. 508 00:34:38,960 --> 00:34:41,560 Als dat is wat ik voor haar had gewild, Ik zou bij mijn moeder gaan wonen! 509 00:34:41,670 --> 00:34:43,670 Ik weet niet zeker of Maya dat echt is dat in contact met� 510 00:34:43,670 --> 00:34:45,670 Ze is erg absorberend! 511 00:34:45,670 --> 00:34:47,070 Oké. 512 00:34:51,630 --> 00:34:54,430 Ik wou dat we hadden kunnen praten dit door voordat u stopt. 513 00:34:56,780 --> 00:34:57,780 Ben je eigenlijk gestopt? 514 00:34:57,780 --> 00:35:01,080 Ja, ik ben echt gestopt! Wij moeten morgenochtend vertrekken! 515 00:35:09,320 --> 00:35:12,120 Dus, wat dacht je, dat We zouden bij mijn moeder gaan logeren, denk ik? 516 00:35:12,530 --> 00:35:14,130 Nou ja, voorlopig. 517 00:35:14,130 --> 00:35:16,730 Dat is nog niet het ergste zou ooit kunnen gebeuren, toch? 518 00:35:17,430 --> 00:35:18,730 Nee. 519 00:35:19,800 --> 00:35:21,800 Het is niet het beste dat is ook ooit gebeurd. 520 00:35:21,800 --> 00:35:25,800 Het spijt me. Ik snauwde. Mijn menselijkheid is zojuist toegenomen. 521 00:35:29,820 --> 00:35:31,020 Kom hier. 522 00:35:35,540 --> 00:35:37,120 Het is in orde. 523 00:35:41,920 --> 00:35:44,470 O MIJN GOD!!! 524 00:35:46,810 --> 00:35:49,270 Deze muren zijn als papier. 525 00:35:51,630 --> 00:35:54,950 Dus verdomme wat? We zijn op vakantie, verdomme! 526 00:35:55,150 --> 00:35:57,250 JA, WIJ ZIJN HIER HOMO!!! 527 00:35:58,700 --> 00:36:03,100 KOM OP, COWBOY!! BRENG HET IN HUIS!!! WA- HOO!! 528 00:36:03,100 --> 00:36:07,100 WE HEBBEN EEN HETE MAN- OP-MAN LIEFDEACTIE!! 529 00:36:09,250 --> 00:36:12,350 HALLELUJAH! HALLELUJAH!!! 530 00:36:12,400 --> 00:36:15,710 Houd het vast, houd het vast, houd het vast. Jij zingt, ik zing. 531 00:36:15,810 --> 00:36:22,810 BABY, ALLES IS IN orde, UIT HET ZICHT 532 00:36:30,040 --> 00:36:33,940 Ik ben de zoon van een arme man, afkomstig van de andere kant van de spoorweg 533 00:36:33,940 --> 00:36:37,240 HET ENIGE SHIRT DAT IK HEB HANGT OP MIJN RUG 534 00:36:37,240 --> 00:36:40,840 Maar ik ben de afgunst van iedere single man 535 00:36:40,840 --> 00:36:44,140 Omdat ik de appel van mijn mannenoog ben 536 00:36:44,140 --> 00:36:48,140 HIJ ZEGT BABY, ALLES IS IN orde 537 00:36:55,000 --> 00:36:56,810 Oh, je verliest je kussen. 538 00:37:02,230 --> 00:37:03,840 O, verdomme! 539 00:37:03,840 --> 00:37:05,840 Zou je voorzichtig zijn? 540 00:37:05,840 --> 00:37:07,240 Sorry. 541 00:37:07,240 --> 00:37:08,640 Lisa, je draagt ​​te veel mee. 542 00:37:08,640 --> 00:37:11,540 Het is prima. Dat deed ik gewoon niet besefte hoe hoog het was. 543 00:37:17,410 --> 00:37:19,310 Ik weet niet hoeveel Davids meubels die je nodig hebt, 544 00:37:19,310 --> 00:37:22,010 maar hij heeft wel een paar mooie stukken opgeslagen in de garage. 545 00:37:22,010 --> 00:37:25,010 Wij hebben eigenlijk niets, alleen die schommelstoel� 546 00:37:27,990 --> 00:37:31,090 Het is een veel betere ruimte dan die van Carol. Het is groter. 547 00:37:31,640 --> 00:37:34,140 Ja. Er is geen keuken. 548 00:37:34,140 --> 00:37:37,140 Ik zei tegen Lisa: graag gedaan kook in huis wanneer je maar wilt. 549 00:37:37,140 --> 00:37:38,440 Bedankt. 550 00:37:38,440 --> 00:37:39,940 Het zal niet lang meer duren, Ruth. 551 00:37:39,940 --> 00:37:41,640 Ik ben blij je te hebben. 552 00:37:44,710 --> 00:37:46,670 Ruth, je kunt haar ophalen. 553 00:37:59,050 --> 00:38:00,450 Dat is mooie lippenstift, mam. 554 00:38:00,650 --> 00:38:02,650 Waarom, dank je, lieverd. Het is nieuw. 555 00:38:15,380 --> 00:38:17,360 Als je klaar bent, leg je je houtskool neer. 556 00:38:22,020 --> 00:38:25,330 Oké. Dit is het. 557 00:38:29,000 --> 00:38:31,300 Zie je waarom dit goed is? 558 00:38:35,270 --> 00:38:36,910 Omdat het in haar eigen taal is. 559 00:38:36,910 --> 00:38:41,410 Ja, maar de manier waarop ik het vertel als iets goed is 560 00:38:42,200 --> 00:38:43,900 Zorgt het ervoor dat ik wil overgeven? 561 00:38:43,900 --> 00:38:46,500 Deze tekening maakt het meteen ik voel me misselijk. 562 00:38:46,600 --> 00:38:51,700 Je kunt zien of iets waar is, zelfs als dat zo is Begrijp het niet, als het uw lichaam beïnvloedt. 563 00:38:52,270 --> 00:38:56,270 Je lever en je darmen zijn meer belangrijker als kunstenaar dan je ogen, 564 00:38:56,270 --> 00:38:58,770 omdat ze zo ver zijn weg van je hersenen. 565 00:38:59,650 --> 00:39:02,450 Ik weet het niet. Ik denk het lijkt nogal voor de hand liggend. 566 00:39:03,250 --> 00:39:05,250 Omdat je je schaamt voor jezelf. 567 00:39:07,370 --> 00:39:10,970 In het begin, als je haat iets, het is goed, 568 00:39:11,200 --> 00:39:13,900 omdat je het niet herkent de schoonheid van je eigen waarheid. 569 00:39:14,100 --> 00:39:18,500 Je bent eraan gewend een normaal, zielig mens te zijn die alleen doet wat andere mensen willen. 570 00:39:18,770 --> 00:39:21,970 Maar wat de andere mensen werkelijk zijn wil is je neuken 571 00:39:22,530 --> 00:39:26,730 en om geld aan je te verdienen en je op te hangen in de woonkamer met het fraaie beveiligingssysteem. 572 00:39:27,070 --> 00:39:34,070 Zoals dit! Voor wie heb je dit gemaakt? Mij? Je moeder, je vriend? 573 00:39:35,110 --> 00:39:37,110 Voelt iemand zich hier ziek van? 574 00:39:37,480 --> 00:39:39,880 Nee! Dus wat maakt het verdomme uit? 575 00:39:59,940 --> 00:40:01,850 Ik ben een vriendin van Callie. 576 00:40:02,340 --> 00:40:07,770 En ik was erbij, de nacht dat ze stierf. 577 00:40:08,550 --> 00:40:12,250 Ik wilde spreken, omdat ik echt van haar hield. 578 00:40:12,250 --> 00:40:16,750 en ik wilde erover praten wie ze was voor mij en voor ons. 579 00:40:17,360 --> 00:40:23,060 Wat is deze dappere, brutale, totaal heroïsch persoon. 580 00:40:24,300 --> 00:40:31,610 Dit rotsklimmen, bodysurfen, terug praten, waarheid-of-durf-kampioen. 581 00:40:31,810 --> 00:40:36,210 Ik heb haar nog nooit eerder bang gezien. 582 00:40:39,580 --> 00:40:43,300 Ik denk dat wat ik echt tegen haar wil zeggen is 583 00:40:45,800 --> 00:40:49,700 We deden net alsof we dit waren ding dat we niet zijn, 584 00:40:50,870 --> 00:40:55,000 Ik denk het niet, en toen was ze dit ding dat ze niet is 585 00:40:57,600 --> 00:41:00,690 Het spijt me. 586 00:41:00,930 --> 00:41:06,240 Maar toen ze zag dat wij het waren, ze zag er zo uit, 587 00:41:08,660 --> 00:41:10,660 �Hoe kan jij dit zijn? � 588 00:41:17,200 --> 00:41:18,700 Mevrouw Mortimer? 589 00:41:49,030 --> 00:41:51,930 Het spijt me, maar� Ik wist gewoon niet wat ik moest zeggen. 590 00:41:52,590 --> 00:41:53,590 Wat? 591 00:41:53,590 --> 00:41:57,690 De moeder, mevrouw Mortimer, weet u dat? Ik doe het gewoon niet �Ik wist niet wat ik tegen haar moest zeggen. 592 00:41:57,790 --> 00:42:01,490 Je hoefde eigenlijk niets te zeggen. Dat deed ik niet. 593 00:42:01,690 --> 00:42:06,190 Ja, maar, zoals...haar knuffelen? Knuffel haar niet, weet je? Ik bevries. 594 00:42:06,290 --> 00:42:11,990 Je kunt er niet over nadenken. Dat moet gewoon wees er echt bij hen. Wees gewoon aanwezig. 595 00:42:16,340 --> 00:42:17,740 Ik denk niet dat ik dat kan. 596 00:42:18,380 --> 00:42:19,680 Natuurlijk kan dat. 597 00:42:20,120 --> 00:42:24,220 Nee. Beneden, weet je, het is maar een lichaam. 598 00:42:24,700 --> 00:42:30,600 Maar hier, zoals dit jonge meisje, weet je, ze is iemands zus en iemands dochter, 599 00:42:30,600 --> 00:42:33,500 en ik kan het niet laten om te denken, �Nou, wat als het Julio was? 600 00:42:34,300 --> 00:42:36,100 Of Vanessa zelfs? � 601 00:42:36,290 --> 00:42:38,200 Weet je, en ik kan het gewoon niet 602 00:42:41,660 --> 00:42:44,260 Je denkt nooit: ‘Wat als dat zo is was Maya? Wat als het Lisa was? � 603 00:42:44,260 --> 00:42:45,560 Eigenlijk niet. 604 00:42:46,810 --> 00:42:48,410 Zij niet. 605 00:42:49,310 --> 00:42:51,510 Ik kan ze hier niet meenemen, weet je? 606 00:42:51,610 --> 00:42:55,210 Ik wil gewoon dat ze het goede aan het leven zijn. Op die manier kan ik hier komen en omgaan met wat er niet is. 607 00:42:55,300 --> 00:42:57,600 Op die manier kan ik hier komen en omgaan met wat er niet is. 608 00:43:02,800 --> 00:43:04,300 Nou, dan heb je geluk. 609 00:43:15,670 --> 00:43:16,810 Hoe ging het gisteravond? 610 00:43:16,810 --> 00:43:20,710 Geweldig. Ik bedoel, we hebben het veel verknald, maar niemand merkte het. 611 00:43:21,770 --> 00:43:23,620 Het was verdomd luid. 612 00:43:23,620 --> 00:43:26,920 Iedereen liep rond met zoiets als: cocktailservetten in hun oren. 613 00:43:28,270 --> 00:43:29,770 Dus luister, 614 00:43:31,640 --> 00:43:34,670 Ik wil het eigenlijk over dit geheel hebben ‘andere mensen zien’ ding. 615 00:43:41,790 --> 00:43:43,790 Ik ben er niet zo mee bezig. 616 00:43:48,380 --> 00:43:52,980 Ik bedoel, het geeft me een raar gevoel, weet je, het is zoiets 617 00:43:53,560 --> 00:43:58,660 als mensen elkaar leuk vinden, dan zou dat ongeveer genoeg moeten zijn, weet je? 618 00:43:58,960 --> 00:44:00,660 Op een gegeven moment, ja. 619 00:44:03,370 --> 00:44:04,570 Wat bedoel je? 620 00:44:04,570 --> 00:44:08,570 Zoals wanneer het echt serieus wordt of wat dan ook. 621 00:44:08,570 --> 00:44:11,070 Wanneer gebeurt dat meestal bij jou? 622 00:44:11,070 --> 00:44:12,370 Het hangt ervan af. 623 00:44:12,370 --> 00:44:16,470 Oké. Nou, hoe zit het met, zoals, na een paar maanden? 624 00:44:16,530 --> 00:44:18,090 Je bedoelt nu zoals wij? 625 00:44:18,190 --> 00:44:19,710 Ja. 626 00:44:19,910 --> 00:44:21,310 Ik weet het niet. 627 00:44:26,010 --> 00:44:27,640 Ik bedoel, jij ook? 628 00:44:28,120 --> 00:44:30,920 Nou ja, dat is wat ik zeg. 629 00:44:31,670 --> 00:44:34,250 Het is gewoon niet echt mijn ding om graag rond te slapen. 630 00:44:34,250 --> 00:44:36,250 Ik slaap niet rond. 631 00:44:39,120 --> 00:44:46,800 Ik bedoel gewoon: ik ben een soort van één-voor-één seksueel persoon, denk ik. 632 00:44:50,380 --> 00:44:55,490 Dus wat denk jij? 633 00:44:56,350 --> 00:44:58,350 Ik denk niet dat ik daar ben. 634 00:44:58,350 --> 00:45:01,850 Alleen niet op dit exacte tijdstip. 635 00:45:01,850 --> 00:45:04,550 Nou, waarom niet? Is het omdat je het leuk vindt? iemand anders beter? 636 00:45:04,550 --> 00:45:08,050 Nee! Dus totaal niet! 637 00:45:08,990 --> 00:45:12,190 Het is gewoon zo om meer organisch voor mij te zijn, 638 00:45:12,190 --> 00:45:15,090 zoals niet een soort contract of wat dan ook. 639 00:45:15,390 --> 00:45:17,090 Het moet evolueren. 640 00:45:21,140 --> 00:45:23,140 Maar ik zeg niet dat dit niet het geval zal zijn. 641 00:45:24,050 --> 00:45:25,750 Het zou zo volkomen kunnen. 642 00:45:25,750 --> 00:45:27,650 Nou ja, niet voor mij. Niet als het zo is 643 00:45:27,650 --> 00:45:30,850 �Je kunt mij niet komen horen spelen omdat Er zal een ander meisje zijn. � 644 00:45:34,200 --> 00:45:35,500 Ja. 645 00:45:48,730 --> 00:45:52,100 Dus dat is wat voor jou? 646 00:45:53,480 --> 00:45:54,680 Volgens mij wel. 647 00:45:57,630 --> 00:46:01,930 Mag ik een knuffel of zo? 648 00:46:05,410 --> 00:46:08,010 Nee. Ik ga gewoon. 649 00:46:53,020 --> 00:46:55,030 Hé, wat ben je aan het doen? 650 00:46:55,680 --> 00:46:57,680 Niets. Ik kijk hier gewoon naar. 651 00:46:57,780 --> 00:47:00,980 Oké, maar je kunt met ons meekijken. 652 00:47:00,980 --> 00:47:02,480 Slaapt Maya niet? 653 00:47:02,480 --> 00:47:06,580 Ja, maar ze vindt de tv niet erg, als die maar laag staat, en ik heb een miljoen dingen die ik je moet vragen. 654 00:47:07,300 --> 00:47:08,100 Zoals wat? 655 00:47:08,100 --> 00:47:11,700 Wanneer wilt u bijvoorbeeld de kinderbeveiliging uitvoeren? 656 00:47:11,700 --> 00:47:14,100 En hoe moeten we omgaan met Maya terwijl ik werk zoek? 657 00:47:14,100 --> 00:47:16,000 Omdat ik niet eens weet hoe om over na te denken 658 00:47:16,000 --> 00:47:20,000 Doe het dan niet. Nog niet, neem gewoon een pauze. Wij betalen geen huur. 659 00:47:20,000 --> 00:47:21,800 Ja, maar we kunnen hier niet eeuwig blijven. 660 00:47:21,800 --> 00:47:24,800 Niet voor altijd, maar we kunnen ontspannen voor een paar dagen, nietwaar? 661 00:47:33,720 --> 00:47:35,750 Oh, ik moet ook even praten jij over vaccineren. 662 00:47:35,850 --> 00:47:39,850 Ik heb een heleboel informatie van internet gedownload, en ik ben er nog steeds echt tegen, maar... 663 00:47:39,850 --> 00:47:42,950 je hebt niet echt gewogen. God weet dat je moeder het wil. 664 00:47:43,400 --> 00:47:45,900 Oké, print het uit. Ik neem een kijk er later vanavond naar. 665 00:47:55,290 --> 00:47:56,590 Kom je? 666 00:47:58,080 --> 00:48:00,180 Eh, oké, ja. 667 00:48:06,190 --> 00:48:07,530 Ik wel, ik wil het horen! 668 00:48:11,350 --> 00:48:13,350 Elton Johns ‘Rocket Man’. � 669 00:48:13,350 --> 00:48:17,950 ‘Ik mis de aarde zo erg, Ik mis mijn leven. � 670 00:48:17,950 --> 00:48:21,250 �Mis mijn leven. � 671 00:48:21,250 --> 00:48:24,150 ‘Het is eenzaam in de ruimte. � 672 00:48:24,150 --> 00:48:24,950 Dat ben ik! 673 00:48:25,550 --> 00:48:26,650 Je klinkt goed. 674 00:48:26,650 --> 00:48:29,250 Ja, ik heb toevallig een hele mooie stem. 675 00:48:29,350 --> 00:48:30,450 Nou, heb ik ooit gezegd dat je dat niet deed? 676 00:48:30,450 --> 00:48:31,750 Nou ja, praktisch. 677 00:48:31,750 --> 00:48:33,150 Ik vind het gewoon niet leuk als je tegen me zingt. 678 00:48:38,400 --> 00:48:41,710 �En ik denk dat dat gaat gebeuren een lange, lange tijd duren 679 00:48:41,710 --> 00:48:45,110 Tot de touchdown me weer op het spoor brengt om te vinden. 680 00:48:45,110 --> 00:48:49,710 �Ik ben niet de man waarvan ze denken dat ik thuis ben 681 00:48:50,440 --> 00:48:54,490 Oh, ik ben een raketman 682 00:48:55,410 --> 00:48:59,920 Raketman, hij brandt hier alleen een lont door. � 683 00:49:01,870 --> 00:49:05,160 O, shit! Dat zouden we moeten doen tegen het verkeer ingaan. 684 00:49:05,990 --> 00:49:07,410 Er kan een ongeluk gebeuren. 685 00:49:13,740 --> 00:49:15,470 Het lijkt erop dat het misschien aantrekt. 686 00:49:15,770 --> 00:49:17,470 Niet veel. 687 00:49:19,370 --> 00:49:21,210 Wie weet wanneer we nu thuiskomen? 688 00:49:24,110 --> 00:49:25,910 Ik wist dat we niet hadden moeten stoppen om te eten. 689 00:49:25,910 --> 00:49:30,010 Het is een geluk dat we dat deden. We gaan kom te laat thuis om nog iets te maken. 690 00:49:31,050 --> 00:49:32,050 Het is niet mijn schuld! 691 00:49:32,050 --> 00:49:34,850 Je moest een uur doorbrengen in de Mikasa-outletwinkel. 692 00:49:36,660 --> 00:49:39,860 En ik moet vanavond de was doen. Mijn uniform stinkt. 693 00:49:42,470 --> 00:49:44,410 Ik moet dit echt leren. 694 00:49:44,410 --> 00:49:46,410 Deze zijn koud. 695 00:49:46,430 --> 00:49:49,290 �En ik denk dat het nog heel lang zal duren 696 00:49:49,290 --> 00:49:52,690 Tot de touchdown me weer op het spoor brengt om te vinden 697 00:49:52,690 --> 00:49:56,190 Ik ben niet de man waarvan ze denken dat ik thuis ben 698 00:49:57,780 --> 00:50:00,510 Oh nee, ik ben een raketman�� 699 00:50:08,470 --> 00:50:13,470 synchroniseren: jijjij www.forom.com 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net